With Millennials expected to soon surpass Boomers in overall travel spending, hotels, booking sites and destination marketing organizations (DMOs) are retooling their product, branding, business models and communication methods. Here’s what they should prepare for.